Templo de Apolo
PROGRAMAS NECESSÁRIOS:
K-lite codec Pack: Download Aqui
ou
VobSub_2.23: Download Aqui
1) INSTALE UM DOS PROGRAMAS ACIMA (Recomendo o K-Lite Codec Pack, pois ele já trás o VobSub e outros muitos codecs em um só).
2) CRIE UMA PASTA E COLOQUE A LEGENDA QUE VOCÊ BAIXOU JUNTO COM O FILME
3) COLOQUE O NOME DO FILME IGUAL AO DA LEGENDA, SENDO QUE, A LEGENDA TERÁ NO FINAL ".srt" , COMO MOSTRA A FIGURA:
4ª CONFIRA SE A SETA VERDE (INDICADA NA FIGURA) APARECE NA ÁREA DE NOTIFICAÇÃO (AO LADO DO RELÓGIO DO WINDOWS) E PRONTO! SUA LEGENDA JÁ ESTÁ APARECENDO NO FILME
DICA: quando procurar uma legenda para baixar, olhe sempre se o release dela confere com o de seu filme... (tamanho do filme,formatos) assim você não terá problemas com sincronização.
Pesquisa no Site:
7 de abril de 2010 às 15:51
Oi Maximus.
Desculpe-me pela pergunta, que para você deve ser óbvia, mas sou novata. Resolvi fazer download no torrent. Fiz certinho, a legenda veio junto ao arquivo .rar. Coloquei o filme e a legenda na mesma pasta, mas o filme continua sem legenda (Erik, o viking). Fiz um download em outro blog em torrent, de outro filme, e deu certo, e não utilizei os programas citados por você para se colocar legenda. Onde foi que eu errei?? Grata
7 de abril de 2010 às 21:05
Ola Jaqueline, por favor observe se a legenda e o filme tem o mesmo nome. Alguns players somente leem a legenda se ela tiver o mesmo nome do filme (somente a extensao no final e diferente). Abçs.
28 de abril de 2010 às 17:06
Caro Maximus,aproveitando o assunto em questão, pode me informar se, feito isso que você explicou, ao gravar o filme na gravação a legenda sairá no filme? Grande abraço. O site Filmes Épicos continua imbatível.
1 de maio de 2010 às 15:50
Depende, sua pergunta não foi clara. Você pode gravar em diversos formatos e dependerá onde pretende reproduzir. Se gravar legenda em filme como arquivo comum ele reproduzirá no PC e dependendo do formato do video até poderá reproduzir em DVD Player que rode divX. Se pretende editar e transformar em DVD precisará de conhecimento e de programas que executem esta tarefa.
13 de maio de 2010 às 08:12
Baixei Ben hur mas a legenda da parte 1 não está em sincronia. O texto aparece vários segundos após a fala. Como faço para consertar?
Tarciso
13 de maio de 2010 às 20:32
Tarcost, a qual das versoes de Ben Hur vc se refere ? A versao 2010 esta em perfeita sincronia, acabei de testa-la e o site que dispoem as legendas teve muitos elogios e nenhuma critica p este release. De qualquer forma, uma busca no google indicara varios tutoriais e programas que ajudaram a sincronizar a legenda. Eu aqui uso o TimeAdjuster mas isso e muito pessoal, ha muitas opçoes e novos programas que talvez sejam mais simples e eficientes.
14 de maio de 2010 às 01:11
Caro Maximus,
Também não entendo. Em nenhum filme aconteceu isso, mas as duas partes da versão 2010 do Ben-Hur que eu baixei estão bem sem sincronia.
agradeço,
Tarciso
17 de maio de 2010 às 17:27
Caro Maximus, entendi que para acrescentar a legenda ao filme, para depois gravar em midia, precisaria ter conhecimento e programas que fizessem isso, correto? Qual a possibilidade, então, de boa parte desses filmes, com legenda separada, virem já com a legenda inclusa no filme para download? Desculpe-me se a pergunta anterior não ficou clara.
17 de maio de 2010 às 20:12
AAPjesnik, em geral, quando o filme está em formato RMVB ele vem com a legenda embutida. Nos demais formatos, ficaria muito pesado o arquivo e demandaria tempo e trabalho enormes, alem do que, muitas vezes, as fontes que cito aqui, são externas e não tenho como postar, apenas indico onde estão os links. abçs.
11 de setembro de 2010 às 23:55
Olá, sou nova aqui e estou aprendendo a baixar pelo torrent. Com relação a legenda eu gostaria de saber como faço para passar para o dvd, sendo que meu aparelho não lê divx...
Os filmes que estou baixando são necessários para minhas aulas, pois sou professora de história e a grande maioria não é encontrada em locadoras ou para compra.
Agradeço antecipadamente pela ajuda
Abç
Shayanne
12 de setembro de 2010 às 19:17
Olá Shay. Boa Noite. Infelizmente, no seu caso, já envolve conhecimento sobre autoração de DVDs, o que não tenho o suficiente para lhe ajudar. Mas olhei por alto no google e se você usar as palavras "criar dvd com legenda" no google, achará um monte de manuais ensinando. Abçs.
8 de dezembro de 2010 às 01:18
olá a todos, gostaria que me ajudassem numa coisa.. eu tenho um filme sem legendas e ja saquei as legendas mas estao em duas pastas difrentes:( e assim eu ñ consigo por o mesmo nome nas duas... como faço?? gostava k algem me ajuda-se...
Obrigada, Abraços
8 de dezembro de 2010 às 20:50
Olá Carla. Você pode alterar o nome final de uma (ou várias das legendas). Quando temos várias legendas na mesma pasta, costumam colocar no final EN, PT, ES (Inglês, Português, Espanhol, etc). Ex: Gladiador.2000.dvdrip-PT.srt, isso normalmente identifica que essa legenda é a opção em português. Pode tentar fazer isso e ver que deve dar certo na maioria dos players, onde abrirá a opção de escolher a legenda desejada no próprio player (botão direito do mouse sobre o filme rodando, vá na opção legenda ou subtitle e selecione a legenda que deseja). Outra opção é arrastar e soltar a legenda desejada sobre o filme rodando no player. Abçs
21 de abril de 2011 às 10:14
Ola, Não consegui juntar a legenda ao filme, fiz tudo como pediu, mas não aparece a seta verde, pode me ajudar?
Obrigada
21 de abril de 2011 às 11:01
Olá tereza. a seta verde não precisa necessariamente aparecer, o windows pode ou não estar configurado para mostrá-la no systray (barrinha ao lado do relógio), mas se a legenda rodar, tudo bem. A legenda está aparecendo pelo menos ? Verifique se o arquivo da legenda tem o mesmo nome do arquivo do filme. abçs
16 de maio de 2012 às 00:58
Olá Maximus, tenho uma dúvida. Segui todas as instruções que vc mencionou no tutorial, mas aquela setinha verde não apareceu do lado do meu relógio do windows. O que poderá ter acontecido? Desde já agradeço.
16 de maio de 2012 às 20:56
Jéssica, mas a legenda rodou pelo menos ? No windows 7 essa setinha ja nao costuma aparecer mais. Tenho tido problemas com o windows media player em alguns filmes, motivo pelo qual so uso o Media Player Classic (que vem junto com o KLite Codec Pack). Eu pessoalmente gosto muito deste, mas tem outros que muitas pessoas tem gostado de usar o VLC Player, Testei em todos e tem dado certo. Mas o que tem mais incompatibilidade é o player original do windows. Tente instalar o Klite codec pack versão mais atual que deve dar certo.
9 de setembro de 2012 às 19:45
Olá Boa noite,
procurei nos comentários mas n achei minha dúvida,que é: Como juntar um filme .AVI com uma legenda.SRT de forma que fique um .AVI com legenda.Não quero DVD.Isto é pra poder ver na TV que é ligada em rede ao PC mas só lê .avi Vc saberia me dizer se dá pra fazer isso?Muito obrigada.Aguardo.
10 de setembro de 2012 às 01:43
Sim; dá pra fazer, mas recomendo que coloque em modo clone (duplicar). A TV verá a mesma imagem que vê no PC. abçs
10 de setembro de 2012 às 14:53
Obrigada pelo retorno.Eu já vejo filmes que estão no PC na TV.Isso eu faço pela rede,mas quando tem legenda separado a Tv n visualiza e n lê.O WinPlayer 11 que é o padrão para Tv tb não.Eu queria saber como faz pra criar um AVI com Legenda como outros q eu tenho,como faz esse avi com legenda vc sabe?Qual programa eu uso?Obrigada desde já.
10 de setembro de 2012 às 21:04
Neste caso, lhe dará um pouco de trabalho, mas caso queira saber como, veja neste tutorial abaixo:
Como incorporar legenda em filme
12 de setembro de 2012 às 10:26
Obaaa!!!Muito obrigado.Exatamente isso q eu queria.Vou fazer o AVI RECOMP já e com isso resolvo muitos problemas.Valeu mesmo!
Stella:D
13 de dezembro de 2012 às 20:13
Eai. Consegui baixar o VobSub, abri a legenda nele e o vídeo que queria apareceu a legenda, só que duas vezes... uma no vídeo e outra um pouco mais embaixo, tenho o Windows Media Player. Alguma dica?
14 de dezembro de 2012 às 19:48
Se deixasse este comentario no proprio filme ficaria mais facil ajudar. Nao sabendo a que filme se refere fica dificil. O Filme pode ter legenda embutida e se for este o caso a outra ficara por cima.
23 de janeiro de 2013 às 19:23
Olá, de uns dias pra cá a legenda some no meio do filme, baixo filmes por torrent, coloco na mesma pasta a legenda com o mesmo nome, tudo certinho, mas depois de um tempo de filme a legenda simplesmente some. Já aconteceu com mais de um filme, já baixei outras legendas e nada muda! Alguma dica?
23 de janeiro de 2013 às 21:03
Se a legenda some no meio, alguma outra tarefa pode estar entrando em execução. Recomendo instalar os codecs novamente, tente a nova versão do K Lite Codec Pack que deve resolver.
30 de janeiro de 2013 às 22:32
Maximus, minha legenda aparece no player do pc, mas quando coloco no pen driver para assistir na tv não aparece, o nome é identico legenda e filme.
31 de janeiro de 2013 às 08:12
Aí eu realmente não sei te dizer. Teria que verificar as características da TV. Assim como o PC a TV tem que ter codecs no proprio player. Teria que saber se a TV roda filmes com legenda ou não. Em ultimo caso vc tera que embutir a legenda no video com programas que fazem essa funcao, para depois colocar o video no pendrive ja com a legenda embutida.
30 de junho de 2013 às 17:40
todos/as devem estar fazendo a mesma pergunta, entao eu nao vou ficar de fora do assunto: ao gravar um filme legendado do computador para o dvd, esta sera incluida no filme??? desde ja, obrigado.
30 de junho de 2013 às 19:07
Antonio CGomes, este tipo de assunto não tem relação exatamente com o tutorial pois ele trata de filmes no computador e não sobre gravação. Autoração não é nosso foco aqui no site. Mas o que sei lhe dizer é que se a legenda for embutida no vídeo, ao gravar, o vídeo vai com a legenda. Se a legenda for separada, terá que editar o vídeo e embutidar a legenda, ou mesmo usar programas mais avançados para criar dvd com legendas selecionáveis. Mas como te disse nosso foco aqui são filmes e não gravação de dvds, este é uma assunto que não tenho como lhe ajudar mas uma busca rápida no google lhe dará uma resposta mais completa. abçs
11 de julho de 2013 às 14:15
Consegui e ainda reproduz no meu dvd . Thanks , Maximus !
25 de julho de 2013 às 20:06
Amigo.
Pesquisando, encontrei neste forum, justamente o que eu queria.Gosto muito de vídeos de documentários.
Baixei o vídeo "Reino das Plantas Episódio 1/3 [HD] pelo Atube Catcher e as legendas pelo Srt Downloader.
Np Pc as legendas aparecem normais e na Tv, através do pendrive, nas sílabas acentuadas aparecem uns símbolos. O que pode ser isso? tem como normalizar? Um abraço!
7 de setembro de 2013 às 14:05
O filme roda normalmente com a legenda desde que eu comece a assistir do início, se dou pause, stop ou adianto o filme a legenda volta para o início ficando assim fora de sinc
7 de setembro de 2013 às 14:46
Nunca ouvi falar nesse tipo de erro. Seus codecs estão atualizados ? Qual Player esta usando ?
7 de setembro de 2013 às 15:59
K lite
muito estranho mesmo, passou a acontecer de um tempo pra ca
7 de setembro de 2013 às 17:21
K lite, isso começou a acontecer de um tempo pra cá.
24 de setembro de 2014 às 13:34
Oi Maximus , Baixei o filme Star Wars 4 Uma nova esperança , tento sincronizar tal legenda com tal filme (não estou conseguindo nem baixar os programas) , tenho windows 7 e estou com varias duvidas ,
1: A outros programas alem desses ?
2:Não consigo sincronizar , mesmo seguindo o passo-passo , como fasso ?
24 de setembro de 2014 às 21:22
João Augusto, só por instalar o K Lite Codec Pack já deveria rodar normal. Tente arrastar e soltar a legenda para cima do filme rodando...
14 de dezembro de 2014 às 17:00
Copiei pelo torrent o filme O Protetor. Não nesse site. Porém, não consegui juntar a legenda ao filme. Às vezes, mesmo aparecendo a legenda em 2 arquivos separados, elas se juntam automaticamente. Porém, nesse caso, renomeei a legenda com o mesmo nome do filme. Fiz tudo como recomendam. Mas não há maneira de aparecer a legenda no filme. Não sei mais o que fazer. Tem alguma dica? Obrigada.
14 de dezembro de 2014 às 17:00
Por favor, notifique-me da resposta.
17 de dezembro de 2014 às 20:52
Pode ser falta de algum Kodec. Recomendo instalar o K Lite Codec Pack (ver nossa seção de programas recomendados / tutoriais)
5 de agosto de 2015 às 00:03
Consegui juntar a legenda no filme, porém, gostaria de saber se eu assistir o arquivo em outro computador, terei que da mesma forma, baixar este programa na outra máquina.
7 de agosto de 2015 às 00:20
Se o outro computador ja tiver este programa instalado, nao precisara, mas e recomendado ter este programa em qualquer PC pois sem ele muitas legendas nao rodam.
19 de novembro de 2015 às 14:17
caro amigo boa tarde sou novo por aqui fiz um dowload de um filme no torrent e ele veio legenda dublado e em ingles tudo junto isso é normal. não veio nenhum documento de legenda ele parece já estar embutido no filme fiz alguma coisa errada? obrigado pela atenção
20 de novembro de 2015 às 17:54
Fica mais fácil de ajudar se postar a dúvida na página do próprio filme. Sem saber a qual arquivo se refere, não tenho como avançar na resposta...
1 de dezembro de 2015 às 20:24
olá, procurei minha duvida nos comentários e n encontrei, eu baixei uma serie chamada arrow e ela já vem com legenda e dublada, a 1 temporada rodou normalmente já a 2 e a 3 temporada n apareceu nem a legenda e nem a dublagem, os arquivos estão todos corretos mas n aparece a legenda e a dublagem. o q eu faço?
1 de dezembro de 2015 às 20:53
Ola karina, se ele foi compactado com o Winrar o HJ split nao a ajudará. Você deve clicar com o botão direito sobre o primeiro arquivo, .part1 e depois em "extrair/extract" e o winrar descompactará e irá unir os arquivos em um único filme. Atenção pois deve ter o winrar instalado. abçs
1 de dezembro de 2015 às 20:57
nannypaz, Boa Noite,não sendo um arquivo de nosso site e não sabendo quais são os arquivos, fica difícil ajuda-la (se me passar a pagina de onde baixou, dou uma olhada e te respondo com mais precisão). Algumas coisas precisam ficar claras: É dublado ou é dual audio ? (se for dual audio, dê uma lida na nossa seção de tutoriais). A legenda é embutida e selecionável ou vem em um arquivo do tipo .srt separada mas na mesma pasta ? Este arquivo srt deve estar na mesma pasta, se for este o caso. De qualquer forma recomendo instalar o K Lite Codec Pack que corrigirá um possível problema de codec e passe mais detalhes para verificar a questão do audio... Abçs
27 de dezembro de 2015 às 21:58
Alguém me pode ajudar...saquei o stars wars pelo torrent, depois de fazer o download e ao clicar no ícone do 1º filme na respectiva pasta do episodio 1, não dá nada...algém me ajude sff.
29 de dezembro de 2015 às 19:40
Romeu, Boa Noite. Não consegui entender o que está acontecendo. O que tem este tipo de problema com o topico sobre legendas ? É o filme que não roda ou a legenda que não anexa ? Se puder ser mais claro nos detalhes pode ajudar na solução...
16 de janeiro de 2016 às 17:04
Fncionou, abri o vídeo e a legenda veio corretamente
19 de janeiro de 2016 às 21:54
Oi boa noite!
Gostaria de uma informação...
No meu cel e no meu tablet eu não estou conseguindo abrir o arquivo da legenda...
Sempre baixei filme no torrent e por último estava assistindo o arrow e the flash aí essas novas temporadas sal legendados baixo o filme e a legenda normal mas quando aperto pra abrir a legenda diz que não da certo abrir o arquivo...
20 de janeiro de 2016 às 17:23
Sem saber de que arquivo está falando fica dificil ajudar. qual o tipo do vídeo (avi, mkv, mp4 ?) e qual o tipo da legenda (srt, sub?) Ja verificou se tem os codecs insidcados neste tutorial instalados ? De que sistema está falando ? Este tutorial serve para Windows, para Android não sei lhe informar....
27 de janeiro de 2016 às 01:15
Olá, gostaria muito de sua ajuda Maximus.
Fiz download do filme pelo torrent, o filme é avi e a legenda str. Criei uma pasta e coloquei os dois arquivos com nomes iguais, mas mesmo assim, a legenda não aparece.
O que eu faço??
31 de janeiro de 2016 às 02:08
Já verificou se tem os codecs indicados aqui instalados ? Estamos falando de windows ou android ? porque todas as dicas que dou aqui são voltadas para windows.
1 de fevereiro de 2016 às 17:53
Como faz no Mac ? esse k-lite nao achei em .dmg
10 de julho de 2016 às 21:24
Olá. Baixei o filme "A Megera Domada" no meu celular,mas não estou conseguindo juntar com a legenda. Como devo fazer?
10 de julho de 2016 às 21:27
Olá . Eu baixei o filme "A Megera Domada" no meu celular Android, mais não sei como fazer para juntar o filme com a legenda.
12 de julho de 2016 às 08:46
Estes tutoriais são especificos para windows.
28 de julho de 2016 às 17:03
Eu não tava conseguindo pelo windowns media player, mas o vlc deu certo
5 de outubro de 2019 às 08:11
Obrigado, consegui o filme Feliz Natal e a legenda!